TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-04-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- residual tack
1, fiche 1, Anglais, residual%20tack
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- after tack 2, fiche 1, Anglais, after%20tack
correct, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The property of a film to remain sticky after normal drying or curing. 3, fiche 1, Anglais, - residual%20tack
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
residual tack; after tack: terms and definition standardized by ISO. 4, fiche 1, Anglais, - residual%20tack
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poisseux résiduel
1, fiche 1, Français, poisseux%20r%C3%A9siduel
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Propriété d'un feuil restant collant après séchage ou durcissement. 2, fiche 1, Français, - poisseux%20r%C3%A9siduel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
poisseux résiduel : terme et définition normalisés par l'ISO. 3, fiche 1, Français, - poisseux%20r%C3%A9siduel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-07-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
- Semiconductors (Electronics)
- Physics of Solids
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- open tube reactor
1, fiche 2, Anglais, open%20tube%20reactor
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... the crystal growth is performed in an open tube reactor which only has one temperature zone to be controlled. In the case of CdTe, it is the tellurium which will be used as a solvent. 1, fiche 2, Anglais, - open%20tube%20reactor
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- open-tube reactor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
- Semi-conducteurs (Électronique)
- Physique des solides
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réacteur à tube ouvert
1, fiche 2, Français, r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20tube%20ouvert
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Méthodes de diffusion. On place les plaquettes de silicium dans un four à haute température [...] Le réacteur de diffusion est à tube fermé ou à tube ouvert. Dans le premier cas, on met le semiconducteur et sa source en dopant dans un tube scellé qu'on introduit dans un four. Dans le système à tube ouvert, un flux gazeux inerte contenant les espèces dopantes balaye le réacteur durant toute la diffusion [...] 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20tube%20ouvert
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-08-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Finance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- African Financial Community
1, fiche 3, Anglais, African%20Financial%20Community
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Finances
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Communauté financière africaine
1, fiche 3, Français, Communaut%C3%A9%20financi%C3%A8re%20africaine
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- CFA 1, fiche 3, Français, CFA
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Finanzas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Comunidad Financiera Africana
1, fiche 3, Espagnol, Comunidad%20Financiera%20Africana
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
- CFA 2, fiche 3, Espagnol, CFA
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- summons
1, fiche 4, Anglais, summons
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
summons: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category. 2, fiche 4, Anglais, - summons
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sommation
1, fiche 4, Français, sommation
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
sommation : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication». 2, fiche 4, Français, - sommation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-03-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mathematical Geography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- X-tilt
1, fiche 5, Anglais, X%2Dtilt
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- tilt 2, fiche 5, Anglais, tilt
correct
- x-tilt 3, fiche 5, Anglais, x%2Dtilt
- lateral tilt 3, fiche 5, Anglais, lateral%20tilt
- list 3, fiche 5, Anglais, list
rare
- absolute lateral tilt 3, fiche 5, Anglais, absolute%20lateral%20tilt
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Tilt: In vertical aerial photography, the deviation of the camera axis from vertical. Deviation of the camera axis along the flight line causes Y-tilt, while deviation of the axis perpendicular to the flight line causes X-tilt ... 1, fiche 5, Anglais, - X%2Dtilt
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
In an aircraft, the x-axis is the longitudinal axis of the aircraft, lengthwise through the fuselage; the y-axis is the transverse axis, from wingtip to wingtip. 4, fiche 5, Anglais, - X%2Dtilt
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Géographie mathématique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- inclinaison transversale
1, fiche 5, Français, inclinaison%20transversale
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- site 1, fiche 5, Français, site
correct
- composante-x de l'inclinaison 1, fiche 5, Français, composante%2Dx%20de%20l%27inclinaison
correct, nom féminin
- inclinaison transversale absolue 1, fiche 5, Français, inclinaison%20transversale%20absolue
nom féminin
- inclinaison transversale latérale absolue 1, fiche 5, Français, inclinaison%20transversale%20lat%C3%A9rale%20absolue
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Elle est due à l'inclinaison de la ligne des ailes de l'avion de prises de vues sur le plan horizontal de vol. 1, fiche 5, Français, - inclinaison%20transversale
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Figure sous la rubrique «absolute lateral tilt». 2, fiche 5, Français, - inclinaison%20transversale
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Elle est désignée aux USA par la lettre oméga [...] 1, fiche 5, Français, - inclinaison%20transversale
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2008-01-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Plastic Materials
- Manufactured Products (Rubber)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- externally convoluted hose
1, fiche 6, Anglais, externally%20convoluted%20hose
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A hose containing a reinforcing helix in which the outer cover has been formed into corrugations between the turns of the helix. [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 6, Anglais, - externally%20convoluted%20hose
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
externally convoluted hose: term standardized by ISO. 2, fiche 6, Anglais, - externally%20convoluted%20hose
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Matières plastiques
- Produits fabriqués (Caoutchouc)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tuyau annelé extérieurement
1, fiche 6, Français, tuyau%20annel%C3%A9%20ext%C3%A9rieurement
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Tuyau contenant une hélice de renfort dont le revêtement extérieur se présente sous forme d'ondulations entre les spires de l'hélice. [Définition normalisée par l'ISO.] 1, fiche 6, Français, - tuyau%20annel%C3%A9%20ext%C3%A9rieurement
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
tuyau annelé extérieurement : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 6, Français, - tuyau%20annel%C3%A9%20ext%C3%A9rieurement
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2022-03-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Electronic Devices
- Semiconductors (Electronics)
- Electromagnetism
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- magnetoresistance device
1, fiche 7, Anglais, magnetoresistance%20device
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
A magnetoresistance device is proposed in [both a] magnetically and electrically modulated two-dimensional electron gas, which can be realized experimentally by the deposition, on the top and bottom of a semiconductor heterostructure, of two parallel metallic ferromagnetic strips under an applied voltage. It is shown that a considerable magnetoresistance effect can be achieved in such a device due to the significant transmission difference for electrons through parallel and antiparallel magnetization configurations. 1, fiche 7, Anglais, - magnetoresistance%20device
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- magneto-resistance device
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Dispositifs électroniques
- Semi-conducteurs (Électronique)
- Électromagnétisme
Fiche 7, La vedette principale, Français
- dispositif à magnétorésistance
1, fiche 7, Français, dispositif%20%C3%A0%20magn%C3%A9tor%C3%A9sistance
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- dispositif à magnéto-résistance
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2017-03-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- National Accounting
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- rental on fixed assets 1, fiche 8, Anglais, rental%20on%20fixed%20assets
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
rental on fixed assets: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 8, Anglais, - rental%20on%20fixed%20assets
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Comptabilité nationale
Fiche 8, La vedette principale, Français
- loyer des actifs fixes
1, fiche 8, Français, loyer%20des%20actifs%20fixes
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
loyer des actifs fixes : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 8, Français, - loyer%20des%20actifs%20fixes
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1980-05-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Rail Networks
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- restraint 1, fiche 9, Anglais, restraint
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Réseaux ferroviaires
Fiche 9, La vedette principale, Français
- contrainte 1, fiche 9, Français, contrainte
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1992-01-29
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- System Names
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Departmental Training Program System 1, fiche 10, Anglais, Departmental%20Training%20Program%20System
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Noms de systèmes
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Système du programme ministériel de formation 1, fiche 10, Français, Syst%C3%A8me%20du%20programme%20minist%C3%A9riel%20de%20formation
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Source : Guide de l'usager (du système en question) Consommateurs et Sociétés Canada 1, fiche 10, Français, - Syst%C3%A8me%20du%20programme%20minist%C3%A9riel%20de%20formation
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :